Az előző részek tartalmából...
Tizenketten voltunk. Most már...
csak kilencen maradtunk.
- Ki akar bosszút állni, Mrs. Petrelli? - Az ügyvédemet akarom, most azonnal.
Hol van?
Semmi baj, anya.
Szóval bárkit képes vagy megtalálni a világon, csak rá kell gondolnod?
Egyetlenegy ember kivételével.
Ha rá gondolok, lát engem.
Minden, amim volt... nincs többé.
Várjanak! Vigyenek magukkal! Van egy kocsim.
Csak egy időre megyek el.
És a családdal leszel.
Biztos jó lesz.
Hát rendben. Egy nyomi vagyok, oké?
Claire, fogd be!
Mi az a nyakadon?
Az utolsó dolog, amire emlékszek, hogy ez a férfi kilép a bokrok közül, és a nevemen szólít.
MirőI beszélsz? Milyen férfi?
A fickó a szarukeretes szemüveggel.
Küldök egy képet a festményrőI, amit találtam. A sorozat utolsó tagja.
A nyolcadik.
Muggles úrfi és én két egész mérföldet mentünk a tengerparton.
Ránézésre észre se venné az ember,
de ez a kutya gyaloglóbajnok.
Beszéltél Claire-rel mostanában?
MirőI?
Csak az beilleszkedésrőI.
Megismerkedett már valakivel? Esetleg egy fiúval?
Ha egy nem megfelelő személy bekerül az életébe, az...
problémát jelenthet mindannyiunknak.
MibőI gondolod, hogy fiúról van szó?
És te, hogy nem?
Van valami az arcomon?
Claire, anyádnak és nekem beszélnünk kell veled...
a fiúkról.
Ó, csak a felvilágosítós szöveget ne. Elég gázos volt elsőre is.
Csak tudni szeretnénk, jársz-e valakivel.
Miért, t'án a randizás is tilos?
A pompomlánykodással és a szociális élet élésével együtt?
Senki nem tilt meg neked semmit, Claire.
Csak arról van szó, hogy bármilyen kívülálló fenyegetést jelenthet a családra nézve.
Apa, akár hiszed, akár nem, nem mindenki ránk vadászik ezen a világon.
Csak arról van szó, hogy ha jársz valakivel, találkozni szeretnék vele.
Segíthetnénk neked eldönteni, bízhatsz-e benne vagy sem.
Apa, nyugi.
Nincsen semmilyen fiú.
- Rendben van, semmi baj. - Sajnálom, nem tudok mit tenni ellene.
Folyton megtörténik. Sajnálom.
Psszt. Semmi baj. - Kapcsold fel a lámpát.
- Ó, drágám. - Jól van, semmi baja. Oké, dőIj csak le.
Vége van, rendben?
Oké.
Szeretnél inni valamit?
- Vizet. - Vizet. Oké.
Egyre rosszabb.
Már éjszakanként kétszer.
Próbálok hallgatózni. Bejutni a fejébe.
- De soha nem sikerül. - Mitévők legyünk?
Nem tudom. Te vagy a tudós.
Az még nem azt jelenti, hogy a rémálmok szakértője vagyok.
Akkor már ketten vagyunk.
Nem is tudom. Megyek, hozok vizet. Addig nyugtasd meg.
- És majd... - kitaláljuk, mi legyen, nemde?
Csak próbálj meg aludni egy kicsit, szívem.
Mikor fognak abbamaradni?
Nem tudom.
Gyerünk, gyerekek, menjünk.
- Monty!Simon! - Apa! Apa!
Apa!
- Sziasztok, fiúk. - Szakállat növesztettél.
Tetszik?
Nem?
Borotváljam le?
Figyeljetek, csak szólni akartam, hogy a nagyanyátok kórházban van.
- Jól van? - Igen, rendben lesz.
Ha hazamentek, szóljatok anyának, hogy felhívhassátok, oké?
Mert tudom, hogy hallani szeretne felőletek.
Oké.
Tudom, mostanában nem voltam ott nektek.
És sajnálom.
De hazajövök.
Ígérem.
És mit csinálnak a Petrellik, ha megígérnek valamit?
- Betartják az ígéretet! - Úgy igaz.
Segíthetek?
Az apjuk vagyok.
Tudja jól, hogy nem szabadna itt lennie.
- Menjetek csak! - Nem, veled akarok maradni.
Semmi baj.
Gyerünk.
Nemsokára megint látjuk egymást, oké?
Menj csak.
Szóval... maga kaliforniai?
- Kalofirnia? - Aha.
A rendszámtábla az autón. Azt írja, Kalifornia.
Ó, hogy az.
Nem, csak az autó odavalósi.
Én Jersey-i vagyok.
Ez nagyon, nagyon közel van New Yorkhoz.
New Yorkba megyünk, az öcsém és én.
Nézzék, elég messzire el tudom vinni magukat,
de amikor a határhoz érünk,
valószínűleg már keresni fognak bennünket.
Mit mond?
Azt mondja, keresni fognak bennünket a határon...
Ó, Istenem.
Mi történt vele?
Halottnak néz ki a csóka.
Segítsenek!
Heroes 2x04 The Kindness Of Strangers - Kedves idegenek
Fordította: Kenny
4. rész - Kedves idegenek
Micah!
Ébredj fel, bohóc!
'Reggelt, fiúk. Iskolára készen?
- Igen, asszonyom. - Igen, asszonyom.
Figyelj a szádra, fiatalember.
Ő vendég a házunkban.
Majd meglátjuk.
- Nana, kéne 65 dollár. - Vicces. Nekem is.
Jó reggelt mindenkinek!
Nos, máshogy nézek ki ma?
Ugyanolyan idiótán, mint mindig.
- Magabiztosnak látszol. - Magabiztosnak lenni jó.
Esetleg főnökösen? Micah?
Igen, úgy nézel ki, mint egy főnök.
És miért nézek ki úgy, mint valami főnök?
Mert valaki meghalt és így hagyott?
Nem, hanem mert ma küldik ki a regionális
képzőprogram tesztjének az eredményeit.
- Amit én történetesen brilliánsra írtam. - Hát persze.
Jó, szóval most már megengedheted magadnak, hogy adj nekem 65 dollárt?
Nem, nem tehetem meg. És a nagyitól se lejmoljál.
Ne adj neki egy fillért se, nagyi.
Valami fizetős birkozómeccset szeretne megnézni ma este.
Az emberek fele a megyében lakókocsiban lakik,
és te az értékes pénzt arra akarod költeni,
hogy felnőtt embereket láss ugrálni alsógatyában.
Ahhoz elég ha kimész a Bourbon utca végére.
De a ma esti meccs címvédés lesz.
Nem hagyhatom ki.
Valami oktató jellegűt kéne nézned, valami ehhez hasonlót.
Ez egy jó műsor.
És voila, kész is a gyönyörű paradicsom rózsa.
Virágkészítés paradicsomból?
Kinek van ilyesmire ideje?
Nekem, sajnos.
Majd hozok haza vacsorát az étterembőI.
Kívánjatok még egyszer szerencsét.
- Kéz és lábtörést. - Azt.
- Mit nézel? - Semmit.
Csak azt hiszem, meg tudom oldani, hogy megnézhesd a fizetős meccset.
Én voltam az. Én öltem meg Kaito Nakamurát.
Miért?
Mindazon okokból, amiket említettek.
- Szex? Pénz? - Igen.
Tudják, hogy ott voltam a tetőn.
A képen ott vannak az ujjlenyomataim.
Én voltam az. Én löktem le.
Amikor...
behoztuk, megpróbálta megölni magát.
Szóval saját magát sebezte meg.
Zaklatott voltam.
Lesújtott, amit tettem. Így hát...
Megtámadtam magamat.
Jegyezze le a vallomást, és hagyja ennyiben, Parkman.
Kérem, hagyja ennyiben.
Mrs. Petrelli, miért csinálja ezt?
Már nem ködös az elmém. Értem.
Az egyetlen módja a kiútnak a vallomás.
Rendben.
Elkezdem a papírmunkát.
Ha tovább kutakodnak, tudomást fognak szerezni
rólunk és a képességeinkrőI.
Hagyja ennyiben.
Ez meg mi?
Szülői engedélykérő nyilatkozat hogy hogy kipróbálhasd magad a pompomlány-csapatban.
Nekem?
Igen.
Hízelgő.
Nem hiszem, hogy a pompomlánykodás belefér az időmbe.
De hisz kész hős vagy a csapattagok szemében.
Hős? Miért?
Amiért olyan erélyesen kiálltál Debbie mellett az első napodon.
Tudod, tökösség: félpompomlányság.
És te nagyonis tökös vagy.
Tudod mit? Átgondolom...
és aztán szólok, ha meggondoltam magam.
Jó!
Akkor tedd el az engedélykérő nyilatkozatot a biztonság kedvéért.
- Szia. - Szia.
Egyfolytában a tegnapra gondolok.
Annyira fantasztikus volt.
Végre találkoztam valakivel, aki mellett önmagam lehetek.
Nos, ami azt illeti... én...
Nem vagyok benne biztos, hogy továbbra is együtt kéne lógnunk.
Csak arról van szó, hogy a szüleim túlságosan is védelmezőek.
Azért, mert együtt repültünk?
- Rádhoztam a frászt, nem igaz? - Dehogy!
Bírlak, tényleg.
Akkor a jelrőI van szó a nyakamon, igaz?
Azt hiszed, a földönkívüliek raboltak el.
Már mondtam, egy fickó volt az, szarukeretes szemüveggel.
Az apámról van szó.
Túlságosan is védelmező ezzel a randi dologgal kapcsolatban.
Akkor hadd beszéljek vele!
Nem hinném, hogy az jó ötlet lenne.
De...
Tudok repülni. Te pedig regenerálódni.
Úgy értem, nem mond ez neked semmit?
Kérlek, ne tedd ezt nehezebbé, mint amilyen már alapból.
Oké.
Tudod mit?
Holnaptól teljesen leszállok rólad.
- Ma pedig randira hívlak. - West...
Ma este, akárhova mehetünk.
Ha azután is véget akarsz vetni ennek, hát oké.
Rendben, de csak most az egyszer.
Nem fogod megbánni.
Mégis mit képzelnek, hogy a kórházban kérdeznek ki egy gyanúsítottat?
Bármiféle vallomás hiteltelen. Hisz beteg.
Hiteltelen vagy nem, hisznek neki.
De én tudom, hogy ártatlan.
Honnan?
Onnan, ahonnan azt is, hogy maga tud repülni.
Olvasok a gondolataiban.
Ahogy az anyjáéban is.
De nem árulhatom el a társamnak, amit tudok, és hogy honnan tudom.
Most is olvas a gondolataimban?
Nem... de, elnézést.
Nézze, az anyja azt hiszi, védelmez valakit,
azáltal hogy leállítja ezt a nyomozást.
De nem engedem, hogy az megtörténjen. Nem hátrálok meg.
Otthon egy kislány vár, aki sikítva szokott felébredni
a rémálmaiból éjszakánként,
és közben egy olyan jelet rajzol, mint
ez.
Ugyanazt a jelet, ami ezeken a fotókon van.
- Ismerem ezt a jelet. - Szerintem mindennek köze van egymáshoz.
Mindennek. A képességeinknek.
Mind kapcsolatban állunk egymással.
Felismerem ezt a fényképet.
Jó, mert szükségem van a segítségére.
Nem folytathatom ezt a nyomozást maga nélkül.
Rendben, segítek.
Hagyjanak magamra az anyámmal öt percre.
Magamra.
Miért vallasz be valamit, amit nem is te követtél el?
Mert igazad volt, Nathan.
Nem érdemlem meg, hogy megmentsenek.
Anya, mérges voltam, amikor azt mondtam. Részeg voltam.
- Nem gondoltam komolyan. - De igen.
A segítségemet kérted egyszer. Hadd segítsek most.
Csak azért, mert megborotválkoztál, még nem vagy tiszta és józan.
Attól még be kell kerülnöd egy leszoktató programba.
Szerezd vissza a családod!
Ne hagyd, hogy a gyerekeid meggyűlöljenek.
Még változtathatsz rajta.
Nem te ölted meg Kaito Nakamurát. Tudom jól.
Olyan sok rossz dolgot tettem
az életemben, igazán nem számít milyen bűnt vallok be.
- Hadd segítsek, anya. - Nem. Te megváltást akarsz,
és azt nem fogod megkapni azzal, hogy segítesz nekem.
Annyit érsz el vele, hogy megölnek. És még egy fiam elvesztését nem viselném el.
Ezt kell tennie. Sajnálom.
Semmi baj. Készen... készen állok.
Hol vannak a cuccai? Eléggé csomagtalannak tűnik.
Kiraboltak.
Már három napja gyaloglok. Hál'Istennek, hogy maguk jöttek.
Kérdezd meg, hova tart.
Hova megy?
Haza, Amerikába, New Yorkba.
New York! Mi is oda megyünk.
Valamelyik családtagjuk él ott?
Nem.
Ő...
- Meg kell találnunk ezt a férfit. - Maya, ne.
Dr. Suresh.
Micsoda véletlen. Ismerem ezt a könyvet. Olvastam.
- Valóban? - Mi a fenéért mutattad meg neki a könyvet?
Ne aggódj, ő is olvasta.
Miért keresik Dr. Suresht?
Hogy... hogy is mondják?
- Hogy válaszokat kapjunk. - Mire?
Ismerem dr. Suresht.
Régi barátok vagyunk.
- Maga és dr. Suresh? - Maguk segítettek nekem.
Most viszonozhatom a szívességet.
Elvihetem magukat hozzá. Segíthetek megtalálni.
Mit mondott?
Ismeri a férfit, aki a könyvet írta.
Elvisz minket hozzá. Az összes ember közül pont ő - elképesztő!
Igen, elképesztő.
Ez egy csoda. Egy jel IstentőI. A helyes úton járunk.
Köszönöm. Nem is tudom, mit mondjak.
Nem is tudom a nevét.
Gabriel.
- Gabriel Grey. - Gabriel.
Ó! Mint az angyal!
Igen.
Pont, mint az angyal.
*Annyi estét töltöttem el
magamat sajnálva,
annyit sírtam mm mm,
de most magasra emelem a fejem... *
Szabályok szólnak a munkaidőben történő ivás ellen, tudod.
Az egész a hozzáállástól függ, Camille.
Mi?
Az élet.
És a mai nap az első napja a hátralévő életemnek.
Aha. Olyan szerencsesütisen hangzol.
Inkább mint egy nő, akinek jövője van.
Van valami, amit nem árulsz el nekem?
Megcsináltam a tesztet.
Terhes vagy?
Nem, dehogy!
Hogy lennék terhes napi két műszakban ezt az egyenruhát viselve?
A vezetőképző program.
- Írtam egy tesztet. - Ó, hogy az.
- Hogy érted, "ó, hogy az"? - Sehogy.
Csak szerintem nem kéne annyira reménykedned, ennyi.
Csak egy hülye tenne fel pénzt egy olyan eredményre, aminek egy az ötvenhez az esélye.
Figyelj, ha kineveznek vezetővé,
elég pénzt kereshetnék, hogy visszamenjek a suliba, diplomát szerezzek.
Elvihetném innen a családomat.
Ez nem jó így. Jön egy vihar
és feldúlja az egész életemet.
Az anyám.
A főiskolai oktatásom.
Az álmaim.
Sajnálom.
Csak már kb. óvoda óta így beszélsz.
Egyik terv a másik után, de soha nem történik semmi.
Mi a franc?
Ezt meg hol tanultad?
- Én nem... - Monica,
hadd beszéljek magával egy percet.
Nos... sajnálom, Monica.
Csak nem jogosult a vezetőképző programra.
Rosszul sikerült a tesztem?
Jól sikerült.
- Nem fantasztikusan, de... - De mi?
Van motivációm. Keményen dolgozom.
- Mr. Lamont, egy napot sem hagytam ki. - Nem ezzel van a baj.
Egy vezetői pozíció esetében
az állam bármely pontján rendelkezésre kell állnia.
És ez egyszerűen nem helyes a maga helyzetében.
- Az én helyzetemben? - Az otthoni életét figyelembe véve.
- A testvére, a nagyanyja. - Pont ez a lényeg.
Én vagyok a kenyérkereső. Szükségem van a pénzre.
És egyszerűen nem csinálhatok hamburgereket életem hátralévő részében.
Jó a munkájában, Monica.
Mi a baja ezzel?
Örülnie kéne, hogy van munkája.
Sok ember van ebben a városban, akinek nincs.
Úgy gondolom, elmehetnénk enni valamit
abba az imádnivaló joghurtozóba a buszmegálló közelében.
Nem fog menni. El kell mennem a könyvtárba megkeresni valamit.
A könyvtárba? Hallottál már az internetrőI?
Ami azt illeti, a könyvtárakról kéne írnom,
és arról, hogy a digitális korban
hogyan válnak nem elavulttá a mi generációnk számára.
- Elvigyelek? - Tessék?
A kocsidat ellopták. Rémlik valami?
- Nos? - Nem, köszönöm.
- Inkább sétálok. - Rendben.
Szia.
Itt kell valahol lennie annak a fényképnek.
Egy csoportkép.
10, talán 12 ember.
Miféle csoportról van szó?
Egy partin vagy találkozón készült ak ép.
A szüleim is rajta vannak.
Kaito Nakamura.
- Ismerte Nakamurát? - Nem, csak a szüleim.
Néha átjött hozzánk.
Az apám látszólag nem igazán szerette.
Emlékszem, mikor utoljára láttam,
az anyám megölelte, csak kicsit túlságosan hosszasan.
Mi a helyzet a csoport többi tagjával?
Linderman is benne volt.
Charles Devaux is.
Sokuk mostanra már halott.
Ezek a fiai?
Igen.
Mi az, nem látja őket túl gyakran?
Nézze, én nem... nem ismerem magát annyira.
A feleségem... a volt feleségem megcsalt.
Amit még meg is bocsáthattam volna,
csakhogy terhes volt a tag gyerekével.
Ezt most miért mondja?
Én csak... sokmindent tudok magáról.
Gondoltam, így lenne fair.
Ha szeretne kipakolni, csak hajrá.
Hat hónappal ezelőtt rendőr voltam Los Angelesben. Házas ember.
Gyereket várva, aztán hirtelen jött mindez.
Mindent a feje tetejére fordított.
Csak válaszokat keresek.
Talán ez segíteni fog.
Ez ugyanaz a fénykép.
A képen szereplők fele halott.
Mintha a gyilkos egyesével válogatná ki őket.
Talán egyikük a gyilkos.
Nézze, itt az apám, az anyám.
Charles Deveaux. Linderman.
Kaito Nakamura. Ezt a fickót Bobnak hívják.
Bob... Nem tudom a vezetéknevét.
Ahogy a többi képen szereplő embert sem ismerem.
- Ismerem őt. - Honnan?
Az apám.
Szia!
Hamburgerkészítés?
Szórakozik velem?
Legszívesebben leütném.
Örülök, hogy nem tetted. Nem engedheted meg, hogy kirúgjanak.
Nem tudom megmagyarázni, de tudom, hogy lennem kell valakinek.
Mintha lenne bennem valami, ami ki akar jönni.
Van ennek valami értelme?
Többet vesztettél el a viharban, mint a legtöbbek,
és ezt a fajta veszteséget... időbe telik feldolgozni.
Nem kéne ennyire sietősre venned a dolgot.
Nem is tudom. Talán Isten büntet.
Miért büntetne téged?
Amiért önző vagyok.
Minden vasárnap ezért imádkozok a templomban.
Istenhez, hogy valahogy sikerüljön elszabadulnom innen.
Mindenki más a közösségért imádkozik.
Hogy minden úgy legyen, ahogy régen, hogy adjon mindenkinek erőt.
De én nem.
Én csak azért, hogy elszabadulhassak innét.
Szörnyű, nem igaz?
Monica, figyelembe véve a helyzeted, szerintem ez elég normális.
Normális.
Igen, ez vagyok én.
Felajánlom, hogy bárhova elviszlek, és neked ez a legjobb, ami eszedbe jut?
Erre most mit mondjak? Nem nagyok az igényeim.
Szereted a magas dolgokat, mi?
Volt ez a hely a közelünkben, Texasban.
Egy kavicstároló torony. Mindig
felmásztam a tetejére.
Kipróbáltam, mire vagyok képes.
Leugrottál?
Igen.
Azt hiszem, sokat gondolkoztam az életemrőI.
Hogy milyen gyorsan kisiklott.
Miért siklott ki?
Nem mondhatom el.
Igazság szerint olyan sok szörnyűség történt velem, amíg ott laktunk...
Nem vagyok benne biztos, hogy képes lennék bárkinek megnyílni újra.
Hát, együtt vagyunk itt.
Szóval egy részed biztos meg szeretne osztani valamit.
Szeretnék bízni benned.
Akkor ugorj le.
Micsoda?
- A bizalom egy ugrással kezdődik. - Ah!
Vacakul hangzik, de igaz.
Nem, durva lesz.
A karjaim kiugranak a helyükrőI és néha a lábfejeim is egymás felé fordulnak.
Nem... nem túl szép látvány.
Claire, a félelmeid,
hogy valaki rájön a titkodra,
hogy örökké másnak érzed majd magad,
Nekem is megvannak.
Megoszthatod őket velem, de
nem segíthetek, ha nem bízol bennem.
Oké.
Elkaptál.
Persze, hogy elkaptalak.
De semmi bajom nem lett volna.
Tudom, hogy meggyógyulsz,
de soha nem akarom látni, hogy bántódásod esik.
Nem értem.
Mégcsak szerszámaid sincsenek.
Csak várj még egy kicsit. Már majdnem megvan.
Tudod, ha ez nem működik, neked annyi.
Ugye tudod?
Hú, megcsináltad!
Oké, életben hagylak.
Ez egy fizetős adás?
Honnan van?
Kiderült, hogy Micah egy zseni, és megpiszkálta a kábeleket.
Igaz ez?
Igen. Sajnálom.
Csak segíteni próbáltam.
Nézd, tudom, hogy nehéz így itt ragadni az unokatestvéreiddel,
azok után, amin keresztülmentél.
De megígértem az anyádnak, hogy vigyázok rád.
Szóval be kell tartanod a szabályokat, oké?
Tudom.
Hoztam nektek vacsorát, fiúk.
Ehettek a tévé előtt.
- Hé, minden rendben? - Igen.
Csak jó lenne, ha helyre tudnám hozni az álmaidat.
Kedves gyerek vagy.
Menj, szólj Damonnak, hogy kész a vacsora.
- Kész a vacsora. - Egy perc és megyek.
A 619-es rúgás!
Ezt megéri még egyszer megnézni.
Király.
- Matt, hazaértél. - Szia... igen!
Hazaértem.
És beszélnem kell veled.
Mindkettőtökkel, ami azt illeti.
- Minden rendben van? - Igen, igen, én...
Meg kell találnom az apámat.
Nem tudod, hol van az apukád?
Elhagyott, amikor 13 éves voltam.
Adott 120 dollárt és egy vállveregetést.
És azóta sem találkoztál vele?
Próbálkoztam, de ez a baj a bűnözőkkel.
Nem szeretik, ha megtalálják őket.
Rosszfiú?
Az apám sok pénzt lopott sok embertőI.
És az ügy, amin épp dolgozom,
az az érzésem, hogy valami nagyon veszélyes dologba keveredett bele,
és beszélnem kell vele.
Így hát szükségem van a segítségedre, hogy megtaláljam.
- Rendben? - Rendben.
Hát jó.
Itt is van. Ő az apám.
Molly, mi az?
Molly, mi a baj?
Tedd el! Tedd el!
- Molly. - Molly, mi a baj?
Kérlek, ne kelljen megkeresnem.
Kérlek, ne kelljen.
Nem értem. Miért ne?
Ő az ember az álmaimból.
Ő van a rémálmaimban.
Rendbe hozom a dolgokat, Pete.
Hagyj békén!
Szent ég, milyen későre jár már. Apu ki fog nyírni.
Mit hazudtál, hogy eljöhess otthonról?
Mert gondolom, nem azt mondtad, hogy elmész repkedni az egyik sráccal a suliból.
Azt mondtam, a könyvtárba megyek.
Áucs.
Tuti nem keltettél gyanút.
Bocsi, nem hazudok túl jól.
Nézd...
ha továbbra is találkozgatni fogunk,
ki kell találnod valami jót.
Valami ellentmondásmentest.
Mint például? Önkénteskedek egy népkonyhában?
Claire, azok a hazugságok szoktak hihetőek lenni, amelyek rossz színben tüntetnek fel.
Mi más van még, amit az apukád nem szeretne, ha csinálnál?
Azt hiszem, megvan.
Nem is kívánsz jóéjszakát?
Kikészítesz.
Gabriel.
Gyere ide! Ezt nézd meg!
Gyilkosokkal utazunk együtt.
- Tessék? - "Homocidio. "
Oda van írva.
Istenemre, annyira...
Haver, már két napja kocsikázok velük.
Meg kell szabadulnunk tőIük.
Oké, hát...
oké, én elterelem a figyelmüket.
Te pedig menj, hívd a rendőrséget. Van odabent egy fizetős telefon.
Mi tart nekik ennyi ideig?
Van egy kis problémánk.
Felteszek egy kérdést, válaszoljon őszintén.
Rendben, természetesen.
Mi az?
Ez. Ezek maguk?
Mondd, hogy nem.
Igen, mi vagyunk azok, de nem a mi hibánk.
Nem akartunk bántani senkit.
Hát, ezt majd mondhatják a rendőrségnek, ugyanis Derek épp most hívja őket.
Ne, ne, ne, kérem, ne!
Nem teheti!
Mi, mi, mi?
Derek hívja a rendőrséget.
Maya!
Mit csinálnak velem?
Nyugalom.
Nyugi.
Nyugalom.
Mindkettejüknek... képességei vannak.
Nem a mi hibánk.
Nem tudjuk, mi történik velünk.
Ezért akarják megtalálni dr. Suresht.
Igen.
Higgyenek nekem, megértem, min mennek keresztül.
Hogy olyasmiért vonják magukat felelősségre, amit nem szándékosan tettek.
Hogy vadásznak magukra.
Sok magukhoz hasonlónak segítettem Suresh-sel. Ő tudni fogja, mi a teendő.
De a rendőrség...
Ahhoz előbb utol kell érniük.
Milyen volt a könyvtárban?
Apa, meg tudom magyarázni.
Nem kell.
Egy fiúval voltál.
Nem, nem, nincs semmilyen fiú.
Oké.
Szóval...
Várok.
Jelentkeztem a pompomlány-csapatba.
A pompomlány-csapatba?
Odamentem, aláhamisítottam az aláírásodat az engedélyezési nyilatkozaton.
A lányok elvittek ünnepelni.
Először ellopják a kocsidat, most meg...
Megmondtam, hogy nem lehetsz pompomlány.
Direkt kiemeltem.
Apa, a pompomlánykodás boldoggá tesz, érted?
Nézd, tudom, hogy ijesztő és kockázatos, de kérlek...
hadd legyen meg ez az egy örömöm!
Minden mást megtettem, amire kértél.
Feladtam a barátaimat és az életemet.
Csak egy dolog legyen normális.
Fogalmam sem volt róla, hogy ez ennyit jelent neked.
Engem is meglepett.
Megengeded, hogy pompomlány legyek?
Egyezséget kötünk.
Pompomlánykodsz,
de ígérd meg, hogy nem randizol... egyelőre.
Oké.
Van egy nyomom a festményekkel kapcsolatban.
El kell mennünk Odessába.
- Texasba. - Nem, Ukrajnába.
Hosszú út lesz. Mit mondasz a családodnak?
Valamit biztos sikerül kitalálnom.
Végre kezd lenyugodni.
Sajnálom.
Nem tudtad.
Nem, sajnálom, mert...
Mollynak meg kell találnia az apámat.
Szóba sem jöhet.
Sok ember ezen a fényképen halott.
Ez a fickó, halott. Ez a fickó, halott.
Kaito Nakamura, meggyilkolták. Angela Petrelli, megtámadták.
Ez itt az apám. Lehet, hogy már halott.
Lehet, hogy ő a következő áldozat. Lehet, hogy ő a gyilkos.
Rá kell jönnöm erre.
Nézd, itt ez az ember! Neki dolgozom.
Bobnak hívják. Elviszlek hozzá.
Rendben. Miután megtaláltuk az apámat.
Hagyd ki ebbőI Mollyt!
Arra kérsz egy kislányt, hogy szembeszálljon a legrosszabb rémálmával!
Talán pont a szembesítésre van szüksége.
Ó, szóval azért csináljuk ezt, hogy segítsünk Mollynak?
Mert nekem inkább úgy hangzik, mintha egy tizenhárom éves fiú meg akarná
fizettetni az apjával, hogy ott hagyta.
És te nagyonis képben vagy az apa-fiú problémákkal.
Igen, ez igaz.
Megteszem neked, Matt.
Megtalálom az apádat.
Köszönöm.
Monica, nincs semmi forgalom ma este.
Zárjunk be! Magáé az első ajtó.
- Én zárom a hátsót. - Rendben.
Sajnálom, már bezártunk.
A tábla azt írja, csak 10-kor zárnak. Nézze, éhes vagyok!
A főnököm azt mondta, zárjak be.
Én pedig azt mondtam, éhes vagyok.
És én most szépen kiürítem a kasszát.
ÜIj le oda!
- Látta? - Ezt meg hol tanulta?
A tv-bőI.
- Itt vagyunk veled. - Igen, megvédünk.
Egy várost látok.
Philadelphia. Jó.
- Egy bérház. - Hányadik emelet?
Nem akarok bemenni.
Nem tud bántani. Semmi baj.
- Harmadik emelet. - Oké, jó.
Jó, hányas számú lakás?
Tudja, hogy itt vagyok. Jön.
Oké, Molly, hányas számú lakás? Gyerünk, gyorsan!
- A kilences. - A kilences, ügyes kislány.
Rendben, most azonnal gyere ki onnan!
Lát, ő... hagyjon békén!
- Molly, gyere ki onnan! - Hagyjon békén!
Molly, Molly!
Matt.
Molly? Molly!
- Lélegzik. - Mi történt?
Sokkban van. Nem fog felébredni.
Gyerünk, Molly, megcsináltad.
Molly, ideje felkelni!
Gyerünk, ébredj fel!
Matt, ne. Ne.
Matt, segíts!
Matt!
Fordította: Kenny 2007- http:/heroesforum. extra. hu